Kompetenz für Fachübersetzungen

Gemeinsam mit Kolleginnen und Kollegen, die Fachleute in ihren Arbeitssprachen sind und Erfahrung in bestimmten Fachgebieten erlangt haben, übersetzen wir Ihre Texte fach- und stilgerecht, sowie rechtzeitig, in alle westeuropäischen und osteuropäischen Sprachen; bei Bedarf auch besonders schnell. Wir übersetzen unter anderem folgende Unterlagen:

Verträge jeglicher Art, z. B. Lieferverträge, Lizenzverträge, Verträge mit Handelsvertretern, Verträge über Werklieferungen und Dienstleistungen
technische Dokumentationen, z. B. Manuals, Handbücher, Lieferspezifikationen, Bedienungsanleitungen, Online-Hilfen, Websites
Handelskorrespondenz, z. B. Angebote, Zollpapiere, Lieferscheine, Handelsrechnungen, Ursprungszeugnisse, Reklamationen
Marketing-Unterlagen, z. B. Produktbeschreibungen, Kataloge
amtliche Urkunden mit Beglaubigung der Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung, z. B. zur Firmengründung im Ausland, zur Vorlage bei Behörden, Gerichten, Konsulaten, Versicherungen [mehr]

Vorteile und Nutzen

Entlastung Ihrer Mitarbeiter von sprachbezogenen Aufgaben
Einsparung von Personalkosten im Vergleich zur Festanstellung von Übersetzern
Flexibilität bei der Kommunikation in Fremdsprachen
Die Übersetzungen sofort, ohne weitere Bearbeitung einsetzbar
problemlose Integration der Übersetzungen in Ihre Unternehmensprozesse
Kostentransparenz durch Festpreisangebote bei Einzelaufträgen bzw. Rahmenverträge

Ablauf

Ihr Übersetzungsauftrag wird in etwa wie folgt abgearbeitet:

Sie übermitteln uns folgende Angaben / Informationen
- Text(e), der (die) übersetzt werden soll(en)
- wenn vorhanden, bereits vorhandene Übersetzungen und/oder Terminologielisten, Glossare
- Sprachen, in die übersetzt werden soll
- Ihre Qualitätsanforderungen, abhängig davon, für wen, mit welchem Ziel für welches Land übersetzt werden soll
- Dateiformat, in dem geliefert werden soll, ggf. als Ausdruck auf Papier
- Lieferfrist
- Ihre Kontaktdaten
Sie erhalten ein Angebot, das für Sie unverbindlich ist. Zur üblichen Arbeitszeit erhalten Sie Ihr Angebot, abhängig davon, wie umfangreich Ihre Anfrage ist (Sprachen, Textumfang)
Bei Bedarf werden Termine und Spezifikation nachverhandelt.
Im Angebot sind die Preise für eine bestimmte Zeit verbindlich, die Termine meist für eine kürzere Zeit.
Übersetzen ist eine vom Ausführenden abhängige Leistung. Dabei kaufen Sie die Arbeitszeit des Übersetzers. Und sehr oft sind die Aufträge zeitkritisch. Daher gilt folgendes: Je nachdem, wie kurzfristig Ihr Terminwunsch und groß der Umfang ist, desto eher bitten wir um eine Auftragsbestätigung Ihrerseits. Ebenso wichtig ist die fristgemäße Übermittlung der zu übersetzenden Texte und Referenzen. Nur so können wir die angebotenen Termin garantieren.
Wenn erforderlich Abschluss eines Rahmenvertzrags
Ihre Auftragsbestätigung und Übermittlung der letztendlich zu übersetzenden Texte, Referenzmaterialien
Lieferung der Übersetzung im gewünschten Format
Intern laufen in etwa folgende Prozesse ab:
- erforderlichenfalls Einholung von Angeboten von Übersetzern für weitere Sprachen und Fachgebiete
- erforderlichenfalls Auswahl und Beauftragung von Übersetzern für weitere Sprachen und Fachgebiete
- erforderlichenfalls Aufteilung eines Großauftrags
- Eingang bzw. eigenständige Erstellung der Übersetzungen
- Prüfung durch weiteren Übersetzer
- erforderlichenfalls Nachbearbeitung, Umwandlung von Formaten, Nachprüfung

Projektmanagement und Kundenservice

Für uns ist selbstverständlich:

Übersetzung im Original-Datei-Format, Einhaltug von Stylesheets, Formatvorlagen, kunden- und fachgerechte Bearbeitung von Dokument-/Datei-Meta-Daten für Ihr Customer-Relationship-Management-System bzw. Dokumenten-Management-System
ständige Qualitätskontrolle in Verbindung mit der DIN EN 15038
Flexibilität gegenüber Kundenwünschen und Sonderwünschen
Berücksichtigung der Anforderungen der Zielkultur
Übersetzer-Briefing und umfangreiche Absprachen mit dem Kunden, besonders bei Großprojekten

Sprachen

Wir übersetzen aus allen und in alle europäischen Sprachen, u. a. Englisch (BE und AE), Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Dänisch, Norwegisch (Nynorsk), Schwedisch, Finnisch, Tschechisch, Polnisch, Slowakisch, Ukrainisch, Litauisch, Lettisch, Estnisch, Serbisch, Kroatisch, Bulgarisch, Rumänisch.

Bearbeitungsdauer

Beispiel Russisch --> Deutsch: Die ersten sechs Seiten (1 Seite = 30 Normzeilen à 55 Zeichen = 1650 Zeichen, bzw. ca. 230 Wörter) werden innerhalb von zwei Arbeitstagen erledigt, für alle weiteren angefangenen sechs Normseiten ist ein weiterer Arbeitstag zu veranschlagen.

Angebote

Gern unterbreiten wir Ihnen ein Festpreisangebot oder Angebot für einen Rahmenvertrag.

Preise

Angaben folgen

Lokalisierung von Software

Gern unterstützen wir Sie bei der nutzergerechten Übertragung von Software. Bitte nehmen Sie dazu Kontakt auf.

Translation Memories und Terminologiedatenbanken

Translation-Memory-Systeme, wie Trados oder Across helfen, in Verbindung mit Terminologiedatenbanken und Glossaren, z. B. Ihrer Firmenterminologie, die Qualität von Übersetzungen durch eine einheitliche Verwendung von Sprachen und Bezeichnungen zu erhöhen; bei Großprojekten oder längerer Zusammenarbeit helfen sie, Kosten zu senken [mehr].